1 00:00:11,979 --> 00:00:16,979 Terjemahan oleh eksplosifskull Disinkronkan ulang oleh Szvengar 2 00:00:20,135 --> 00:00:25,415 Saat dunia penuh dengan keajaiban, tapi sekarang itu milik manusia. 3 00:00:26,535 --> 00:00:29,053 Kita makhluk semuanya telah hilang - 4 00:00:29,055 --> 00:00:32,015 setan, vampir dan penyihir... 5 00:00:33,095 --> 00:00:35,573 bersembunyi di depan mata, 6 00:00:35,575 --> 00:00:37,693 takut akan penemuan, 7 00:00:37,695 --> 00:00:39,815 merasa tidak nyaman, bahkan dengan satu sama lain. 8 00:00:42,215 --> 00:00:44,775 Tapi, seperti kata ayahku... 9 00:00:47,175 --> 00:00:49,333 di setiap akhir 10 00:00:49,335 --> 00:00:51,575 ada awal yang baru. 11 00:00:59,175 --> 00:01:01,575 - Matius. - Apakah kamu pergi ke perpustakaan? 12 00:01:02,415 --> 00:01:05,213 - Ya. - Yah, kamu harusnya tahu 13 00:01:05,215 --> 00:01:07,693 bahwa itu benar-benar penuh sampai penuh dengan makhluk. 14 00:01:07,695 --> 00:01:10,535 Menunggu untuk melihat apakah Anda bisa panggil buku itu lagi. 15 00:01:11,535 --> 00:01:13,015 Saya pikir kita akan... 16 00:01:14,175 --> 00:01:16,375 Maukah kamu membiarkanku membawamu keluar untuk hari ini saja? 17 00:01:17,215 --> 00:01:18,813 Diana? eh... 18 00:01:18,815 --> 00:01:20,815 Apakah kamu keberatan jika kami hanya...? 19 00:01:28,335 --> 00:01:29,735 aku, eh... 20 00:01:30,015 --> 00:01:33,573 Saya hanya ingin menjelaskan tentang Peter Knox berada di rumahku. 21 00:01:33,575 --> 00:01:35,893 Kamulah yang memberitahunya tentang buku itu. 22 00:01:35,895 --> 00:01:39,853 kataku pada Sylvia. Dia bertanya. Aku... aku tidak bisa berbohong kepada penyihir lain. 23 00:01:39,855 --> 00:01:41,533 Aku mempercayaimu. 24 00:01:41,535 --> 00:01:43,695 Anda belum melakukannya jujur padaku. 25 00:01:45,775 --> 00:01:47,653 Anda telah menggunakan sihir untuk keuntungan Anda sendiri. 26 00:01:47,655 --> 00:01:50,173 - Apa Knox memberitahumu itu? - Dia pria yang baik. 27 00:01:50,175 --> 00:01:52,295 Dia ada di Kongregasi. 28 00:01:54,735 --> 00:01:57,853 - Dia mengkhawatirkanmu dan aku juga. - Yah, kamu tidak perlu seperti itu. 29 00:01:57,855 --> 00:02:00,093 Dengar, aku tahu kamu marah dengan saya. Saya mengerti. 30 00:02:00,095 --> 00:02:02,495 Namun bukan berarti demikian Anda perlu meluangkan waktu dengan itu. 31 00:02:14,575 --> 00:02:16,415 Aku bisa membuka pintuku sendiri. 32 00:02:30,295 --> 00:02:32,095 Kemana kita akan pergi? 33 00:02:33,095 --> 00:02:34,415 Rumahku. 34 00:03:33,375 --> 00:03:36,055 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di All Souls, tapi... 35 00:03:36,935 --> 00:03:38,653 Saya kembali ke sini 36 00:03:38,655 --> 00:03:40,655 sangat sesekali. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,613 Seluruh tempat ini... 38 00:03:45,615 --> 00:03:47,773 itu seperti kapsul waktu. 39 00:03:47,775 --> 00:03:49,095 Mm. 40 00:03:49,775 --> 00:03:52,015 Tidak bisa tinggal di tempat yang sama terlalu lama. 41 00:03:53,015 --> 00:03:55,333 Manusia cenderung curiga, jadi... 42 00:03:55,335 --> 00:03:57,213 Saya menutupnya dan pergi. 43 00:03:57,215 --> 00:03:59,253 Tapi saya sudah mampir selama bertahun-tahun. 44 00:03:59,255 --> 00:04:00,893 Memperbarui pipa ledeng. 45 00:04:00,895 --> 00:04:02,615 Masukkan listrik. 46 00:04:06,415 --> 00:04:07,775 Siapa dia? 47 00:04:10,335 --> 00:04:12,095 Adikku, Louisa. 48 00:04:15,615 --> 00:04:17,375 Apakah Anda harus mengganti nama Anda? 49 00:04:20,215 --> 00:04:21,975 Saya selalu menjaga nama Kristen saya. 50 00:04:23,335 --> 00:04:24,695 Jika tidak, ya. 51 00:04:25,815 --> 00:04:27,295 Siapa nama aslimu? 52 00:04:29,015 --> 00:04:30,495 De Clermont. 53 00:04:32,055 --> 00:04:33,375 Anda orang Prancis? 54 00:04:34,335 --> 00:04:36,015 Jangan banyak bertanya. 55 00:04:37,855 --> 00:04:39,533 Ya. 56 00:04:39,535 --> 00:04:41,255 Itu adalah sejarawan dalam diri saya. 57 00:04:42,255 --> 00:04:44,375 Aku mengambil nama ibuku ketika dia menjadi bapakku. 58 00:04:47,335 --> 00:04:49,413 Dia tinggal di Prancis 59 00:04:49,415 --> 00:04:52,415 dengan ayah tiriku, Philippe. 60 00:04:54,375 --> 00:04:56,175 Dia tidak lagi bersama kita. 61 00:04:57,175 --> 00:04:59,655 - Dia meninggal? - Mm. 62 00:05:00,615 --> 00:05:01,935 Ya. 63 00:05:03,175 --> 00:05:04,815 Kita bisa dibunuh... 64 00:05:06,015 --> 00:05:07,935 jika kamu berusaha cukup keras. 65 00:05:43,975 --> 00:05:46,773 - Riko Jean. - Satu Järvinen. 66 00:05:46,775 --> 00:05:48,775 Selamat datang di Kongregasi. 67 00:05:52,855 --> 00:05:54,533 Anda manusia. 68 00:05:54,535 --> 00:05:56,453 Pekerjaan administrasi Jemaat 69 00:05:56,455 --> 00:05:59,855 telah diwariskan kepada yang tertua laki-laki di keluarga saya selama berabad-abad. 70 00:06:01,015 --> 00:06:02,933 Apakah kamu punya saudara kandung? 71 00:06:02,935 --> 00:06:04,813 Seorang kakak perempuan. 72 00:06:04,815 --> 00:06:07,053 Yah, dia pasti senang. 73 00:06:07,055 --> 00:06:11,335 Oh, kami juga bertugas membantu menjaga semua rahasia ini dari manusia. 74 00:06:15,095 --> 00:06:17,135 Ruang Jemaat. 75 00:06:25,095 --> 00:06:26,933 Saya ingin melihat ke dalam. 76 00:06:26,935 --> 00:06:28,735 Saya khawatir Anda tidak bisa. 77 00:06:29,735 --> 00:06:31,975 Tidak, kecuali kita sedang dalam sesi. 78 00:06:33,375 --> 00:06:35,895 Setan-setan itu harus melakukannya bagian utara gedung. 79 00:06:36,975 --> 00:06:38,855 Para vampir di sana. 80 00:06:39,855 --> 00:06:41,615 Dan ini... 81 00:06:44,415 --> 00:06:47,695 adalah arsip para penyihir. 82 00:07:07,975 --> 00:07:09,455 Apakah kamu seorang alkemis? 83 00:07:10,295 --> 00:07:12,575 Tidak, tidak. Saya mewarisi itu dari saudaraku. 84 00:07:13,575 --> 00:07:14,895 Dia terpesona olehnya. 85 00:07:16,255 --> 00:07:18,215 Sains dengan sihir, sihir dengan sains. 86 00:07:19,255 --> 00:07:21,373 Dia tidak pernah tahu ke arah mana itu. 87 00:07:21,375 --> 00:07:24,133 Sejujurnya, saya juga tidak yakin. 88 00:07:24,135 --> 00:07:25,855 Itu sebabnya saya tertarik padanya. 89 00:07:34,255 --> 00:07:37,735 Apakah kamu... membacakan mantra untuk memanggil buku itu? 90 00:07:40,775 --> 00:07:43,333 Tidak. Tidak. 91 00:07:43,335 --> 00:07:46,333 Tidak, aku tidak pernah sebaik ini pada perapalan mantra. 92 00:07:46,335 --> 00:07:47,935 Kalau begitu... 93 00:07:49,055 --> 00:07:50,455 mungkin... 94 00:07:51,455 --> 00:07:55,815 ada mantra di sana dan kamu baru saja kebetulan memenuhi persyaratannya. 95 00:08:03,095 --> 00:08:04,693 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:08:04,695 --> 00:08:06,535 Saya pikir begitu. 97 00:08:07,775 --> 00:08:10,613 Sihirmu bersifat naluriah. Itu hanya keluar dari Anda saat Anda membutuhkannya. 98 00:08:10,615 --> 00:08:12,413 Anda membutuhkan... 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,895 Ashmole 782 untuk penelitian Anda. 100 00:08:16,735 --> 00:08:18,135 Tidak sesederhana itu. 101 00:08:19,735 --> 00:08:21,293 Tidak, tentu saja tidak. 102 00:08:21,295 --> 00:08:23,935 Ada sesuatu yang lain, semacam itu hubungan antara Anda dan buku itu. 103 00:09:23,895 --> 00:09:25,373 - Em? - Aku pikir aku mengerti 104 00:09:25,375 --> 00:09:29,613 - sesuatu di sana. - Bagaimana aku tahu kamu sedang mengacau? 105 00:09:29,615 --> 00:09:31,975 Saya tidak bisa tidur. Mimpi tentang Diana. 106 00:09:32,855 --> 00:09:35,493 - Apa? - Hal-hal aneh. 107 00:09:35,495 --> 00:09:37,533 Saya pikir saya akan mencoba mengintip. 108 00:09:37,535 --> 00:09:39,415 Apakah kamu melihat sesuatu? 109 00:09:40,655 --> 00:09:43,853 Seorang pria... dalam bayang-bayang. 110 00:09:43,855 --> 00:09:46,933 Dengan dia, mengikutinya. 111 00:09:46,935 --> 00:09:48,735 Itu adalah Knox. 112 00:09:49,735 --> 00:09:51,055 Tidak, dia bukan penyihir. 113 00:09:55,775 --> 00:10:00,095 Mungkin Anda benar. Mungkin sihirku ada hubungannya dengan kebutuhan. 114 00:10:01,095 --> 00:10:04,173 Apakah kamu tidak punya kenangan tentang itu pernah muncul sebelumnya? 115 00:10:04,175 --> 00:10:08,133 Tidak, aku tidak ingat banyak tentang masa kecilku. 116 00:10:08,135 --> 00:10:10,015 Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda. 117 00:10:11,015 --> 00:10:12,375 Ya saya tahu. 118 00:10:13,655 --> 00:10:18,653 Hidup tanpa sihir bukanlah... buruk. Aku bisa bertahan tanpanya. 119 00:10:18,655 --> 00:10:21,855 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. Anda menggunakannya sepanjang waktu. 120 00:10:23,175 --> 00:10:25,375 Anda bisa merasakan saya saat aku melihatmu. 121 00:10:27,215 --> 00:10:29,215 Rasanya dingin. 122 00:10:30,215 --> 00:10:33,015 Seperti es yang tumbuh di bawah kulitku. 123 00:10:34,095 --> 00:10:36,973 Kekuatan penyihir ada dalam darahmu dan itu ada di tulangmu. 124 00:10:36,975 --> 00:10:41,335 Anda dilahirkan untuk menjadi penyihir, adil karena kamu dilahirkan untuk memiliki rambut pirang. 125 00:10:42,335 --> 00:10:43,975 Atau mata biru itu. 126 00:10:45,215 --> 00:10:46,535 Dan kamu? 127 00:10:49,615 --> 00:10:51,535 Yah, aku terlahir sebagai manusia. 128 00:10:56,135 --> 00:10:59,053 Kami tidak melacaknya ulang tahun saat itu. 129 00:10:59,055 --> 00:11:02,813 Tapi saya perkirakan jumlahnya 500 130 00:11:02,815 --> 00:11:05,533 dan kemudian aku terlahir kembali sebagai vampir di... 131 00:11:05,535 --> 00:11:08,255 tahun 537. 132 00:11:10,775 --> 00:11:13,495 - Hal-hal yang pasti pernah kamu lihat. - Mm. 133 00:11:16,455 --> 00:11:17,895 Dan selesai. 134 00:11:22,575 --> 00:11:24,975 Apakah Anda ingin memilikinya makan malam bersamaku besok? 135 00:11:34,535 --> 00:11:37,735 - Stok baru telah tiba. - Oh, apa yang masuk? 136 00:11:38,935 --> 00:11:41,615 Hantu, hantu, dan sebagainya yang terjadi di malam hari. 137 00:12:07,295 --> 00:12:09,215 Hai! 138 00:12:12,295 --> 00:12:13,975 Hei, lihat ini. 139 00:12:14,975 --> 00:12:17,693 - Oh. - Ceritanya sudah terbit sejak pagi ini 140 00:12:17,695 --> 00:12:19,855 dan sudah didapat lebih dari 100 pesan. 141 00:12:21,255 --> 00:12:23,653 Aku tahu ini akan berhasil. 142 00:12:23,655 --> 00:12:25,933 Kisah-kisah yang mereka ceritakan. 143 00:12:25,935 --> 00:12:29,693 Setan yang lahir dari manusia yang memiliki tidak tahu mengapa mereka berbeda. 144 00:12:29,695 --> 00:12:31,935 Mereka telah menghabiskan separuh hidup mereka mengira mereka orang aneh. 145 00:12:33,175 --> 00:12:35,575 Dan sekarang Anda sudah mendapatkannya berbicara satu sama lain. 146 00:12:39,735 --> 00:12:41,855 Pasti ada yang mau untuk bertemu muka dengan muka. 147 00:12:42,975 --> 00:12:44,893 Bagaimana menurut Anda? 148 00:12:44,895 --> 00:12:46,973 Tetap online untuk saat ini. 149 00:12:46,975 --> 00:12:48,855 Itu cukup berisiko. 150 00:12:50,575 --> 00:12:52,093 Apa ini? 151 00:12:52,095 --> 00:12:55,413 Saya mendapatkannya dari perpustakaan. Lihat. 152 00:12:55,415 --> 00:12:58,335 Apakah ini mengingatkanmu pada sesuatu? 153 00:13:02,255 --> 00:13:03,895 Itu patungmu. 154 00:13:17,335 --> 00:13:19,253 - Hei, Sarah. - Apa yang kamu lakukan... 155 00:13:19,255 --> 00:13:21,533 bergaul dengan vampir? 156 00:13:21,535 --> 00:13:23,215 Apakah Em telah memata-mataiku? 157 00:13:23,935 --> 00:13:27,693 Pokoknya... sebagian besar hal yang pernah kita alami diberitahu tentang mereka tidak benar. 158 00:13:27,695 --> 00:13:30,053 Dia bisa memberi makanmu, ambil kenanganmu. 159 00:13:30,055 --> 00:13:33,173 - Saya yakin itu tidak benar. - Itu yang mereka lakukan, Diana. 160 00:13:33,175 --> 00:13:34,893 Dia bisa saja sudah memakanmu. 161 00:13:34,895 --> 00:13:37,013 Melihat semua yang Anda lihat ketika kamu membuka buku itu. 162 00:13:37,015 --> 00:13:40,653 - Kamu tidak akan ingat. - Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. 163 00:13:40,655 --> 00:13:43,375 Aku tidak dalam bahaya apapun bersamanya. 164 00:13:44,375 --> 00:13:46,813 Diana, apakah kamu ingat ceritanya? 165 00:13:46,815 --> 00:13:48,933 ibumu memberitahumu ketika kamu masih kecil? 166 00:13:48,935 --> 00:13:53,935 Pangeran Bayangan yang hidup antara matahari terbenam dan bulan terbit? 167 00:13:55,095 --> 00:14:00,173 Ya. Ya, aku dulu suka cerita-cerita itu. 168 00:14:00,175 --> 00:14:01,815 Bagaimana jika itu dia? 169 00:14:04,255 --> 00:14:07,933 Kami menggabungkan dua dan dua dan menghasilkan lima. 170 00:14:07,935 --> 00:14:11,253 Kami tidak tahu siapa vampir ini atau apa yang dia inginkan! 171 00:14:11,255 --> 00:14:13,373 Yah, dia akan datang untuk makan malam malam ini... 172 00:14:13,375 --> 00:14:15,415 jadi aku bisa bertanya padanya. 173 00:14:28,375 --> 00:14:29,893 Pagi. 174 00:14:29,895 --> 00:14:33,053 Saya kira itu bukan suatu kebetulan kamu berada di luar kampusku. 175 00:14:33,055 --> 00:14:35,093 Matthew sedang pergi menghadiri konferensi. 176 00:14:35,095 --> 00:14:37,653 Teknik biologi molekuler. 177 00:14:37,655 --> 00:14:39,415 Dia memintaku untuk mengawasimu. 178 00:14:41,335 --> 00:14:44,733 - Apa dia selalu mengontrol? - Bersama kami, ya. 179 00:14:44,735 --> 00:14:46,733 Tapi dengan penyihir... 180 00:14:46,735 --> 00:14:48,175 ini yang pertama. 181 00:14:50,175 --> 00:14:54,773 Baiklah kalau begitu, sebaiknya aku memanfaatkanmu. Saya memberi makan Matthew malam ini. 182 00:14:54,775 --> 00:14:56,935 Bicarakan aku melaluinya. 183 00:14:58,815 --> 00:15:01,293 Dengar, aku akan memberitahumu apa yang disukai Matius 184 00:15:01,295 --> 00:15:05,615 jika Anda datang ke laboratorium dan selesaikan darahmu. 185 00:15:07,095 --> 00:15:09,293 Kami mengambil DNA dari sisa-sisa penyihir 186 00:15:09,295 --> 00:15:11,293 dan kami telah mengidentifikasi empat yang asli klan. 187 00:15:11,295 --> 00:15:12,773 Terima kasih. 188 00:15:12,775 --> 00:15:15,215 Apakah kamu tidak ingin mencari tahu milik siapa para Uskup itu? 189 00:16:31,335 --> 00:16:35,375 Ini adalah arsip kami. Ini bukan untuk vampir. 190 00:16:37,535 --> 00:16:40,215 "Uji kekuatan Diana Bishop." 191 00:16:53,215 --> 00:16:55,455 Siapakah Diana Uskup? 192 00:16:58,775 --> 00:17:01,055 Pastinya Anda bertanya-tanya tentang darah Uskup? 193 00:17:03,295 --> 00:17:04,775 Tentu saja saya punya. 194 00:17:07,735 --> 00:17:09,613 Apa yang akan kita ketahui dari hal ini? 195 00:17:09,615 --> 00:17:12,413 Sifat dan kekuatan warisan Anda dan dari mana asalmu. 196 00:17:12,415 --> 00:17:16,533 Melalui DNA Anda, kami dapat melacak keturunan kembali ke salah satu dari empat penyihir yang... 197 00:17:16,535 --> 00:17:18,215 Apa yang kamu lakukan? 198 00:17:19,535 --> 00:17:20,855 Berhenti sekarang. 199 00:17:22,335 --> 00:17:24,813 Jika ada vampir akan mengambil darahnya, 200 00:17:24,815 --> 00:17:27,095 itu akan menjadi aku. 201 00:17:40,655 --> 00:17:42,135 Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:18:16,095 --> 00:18:17,415 Grazie. 203 00:18:20,775 --> 00:18:22,775 Sebuah cerita aneh datang padaku hari ini. 204 00:18:23,735 --> 00:18:27,853 Rupanya, milik Matthew de Clermont melecehkan seorang penyihir di Oxford. 205 00:18:27,855 --> 00:18:31,293 Apa? Jika itu benar, kita harus memanfaatkannya. 206 00:18:31,295 --> 00:18:34,613 Bawa dia ke depan Jemaat, hukumlah dia. 207 00:18:34,615 --> 00:18:39,533 Kedengarannya tidak mungkin bagi saya. Apakah Anda sumber memberitahumu siapa penyihir ini? 208 00:18:39,535 --> 00:18:41,175 Namanya Diana Bishop. 209 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Saya tidak bisa mendapatkan lebih dari itu. Sumber saya sendiri adalah seorang penyihir. 210 00:18:45,335 --> 00:18:47,455 Mungkin berbohong padamu seperti yang mereka semua lakukan. 211 00:18:49,215 --> 00:18:53,373 Mengapa Matthew meninggalkan dirinya sendiri... sangat rentan. 212 00:18:53,375 --> 00:18:55,613 Mungkin tidak ada kebenarannya, tapi jika ada, 213 00:18:55,615 --> 00:18:58,213 kita tidak boleh melewatkannya kesempatan ini. 214 00:18:58,215 --> 00:19:01,055 Seseorang harus pergi ke sana dan mencari tahu. 215 00:19:17,735 --> 00:19:21,735 Dalam nominasi Patris et Filii dan Spiritus Sancti. 216 00:19:48,215 --> 00:19:52,575 Waspadalah terhadap penyihir yang berdarah dari singa dan serigala. 217 00:20:10,865 --> 00:20:13,025 Apakah kamu tidak pernah menutup pintumu? 218 00:20:14,025 --> 00:20:16,143 Siapapun bisa masuk. 219 00:20:16,145 --> 00:20:17,825 Oh sayang! 220 00:20:20,505 --> 00:20:22,263 Apakah ini untuk kita? 221 00:20:22,265 --> 00:20:24,783 Anda perlu makan saat Anda hamil. 222 00:20:24,785 --> 00:20:28,505 - Apakah bayinya sudah bergerak? - Oh, menurutku dia malas. 223 00:20:31,185 --> 00:20:32,903 Apa semua ini? 224 00:20:32,905 --> 00:20:35,143 Saya telah membaca tentang alkimia. 225 00:20:35,145 --> 00:20:37,143 Nat, ibumu ada di sini. 226 00:20:37,145 --> 00:20:40,343 "Alkimia keluar untuk mengubah manusia 227 00:20:40,345 --> 00:20:43,583 dari keadaan menderita menuju pencerahan." 228 00:20:43,585 --> 00:20:47,025 Aku tidak tahu kamu terlibat dalam semua ini. Hai! 229 00:20:48,025 --> 00:20:51,583 Mereka memberi saya satu hari untuk menutup ruang obrolan. 230 00:20:51,585 --> 00:20:53,103 Apakah kamu memberitahu mereka? 231 00:20:53,105 --> 00:20:54,943 Tentu saja tidak. 232 00:20:54,945 --> 00:20:57,103 Aku mungkin tidak menyetujuinya, Aku tidak akan pernah melaporkanmu. 233 00:20:57,105 --> 00:20:59,143 Setan perlu berkomunikasi satu sama lain. 234 00:20:59,145 --> 00:21:01,103 Anda tahu itu bertentangan dengan Kongregasi... 235 00:21:01,105 --> 00:21:03,425 Ya, seharusnya tidak demikian. Itu... 236 00:21:08,225 --> 00:21:10,703 Jika kita diijinkan berkumpul, akan ada lebih sedikit masalah. 237 00:21:10,705 --> 00:21:13,783 Belum tentu. Pikirkan risikonya. 238 00:21:13,785 --> 00:21:16,905 Setan tidak baik dalam melakukan sesuatu dengan tenang. 239 00:21:18,025 --> 00:21:20,103 Jadi kami hanya disuruh tutup mulut dan bersembunyi? 240 00:21:20,105 --> 00:21:22,263 Nat, jangan melawannya. 241 00:21:22,265 --> 00:21:24,183 Jadi kamu memperjuangkannya untukku. 242 00:21:24,185 --> 00:21:26,143 Anda berada di Kongregasi. 243 00:21:26,145 --> 00:21:27,465 Anda punya suara! 244 00:21:30,825 --> 00:21:32,823 Ini akan menjadi lebih baik. 245 00:21:32,825 --> 00:21:37,625 Ini telah terjadi di keluarga saya selama beberapa generasi. 246 00:21:39,465 --> 00:21:41,065 Bagaimana hal itu akan membuatnya lebih baik? 247 00:21:41,505 --> 00:21:44,865 Ya, itu adalah White Queen, dari alkimia. 248 00:21:46,105 --> 00:21:47,705 Menurutku, bukan itu yang terjadi. 249 00:21:50,225 --> 00:21:52,543 Dia punya busur dan anak panah. 250 00:21:52,545 --> 00:21:54,823 Lagipula dia seperti dia. 251 00:21:54,825 --> 00:21:57,583 Ya... Ayahku memberitahuku ketika saatnya tiba 252 00:21:57,585 --> 00:22:00,225 yang harus kuberikan padanya kepada orang yang membutuhkannya. 253 00:22:01,585 --> 00:22:03,345 Bagaimana Anda tahu siapa itu? 254 00:22:04,545 --> 00:22:07,345 Aku belum tahu…. 255 00:22:08,545 --> 00:22:10,665 Hanya harus menunggu tandanya. 256 00:22:18,185 --> 00:22:20,545 Anda mungkin menyukai sesuatu? 257 00:22:22,865 --> 00:22:24,945 - Mereka cantik. - Terima kasih. 258 00:22:26,745 --> 00:22:28,145 Halo, Miriam. 259 00:22:31,545 --> 00:22:33,185 Anda mendambakannya. 260 00:22:34,145 --> 00:22:38,463 Miriam, bagaimana perasaanku terhadap Diana Bishop sama sekali tidak ada hubungannya denganmu. 261 00:22:38,465 --> 00:22:40,023 Dia seorang penyihir. 262 00:22:40,025 --> 00:22:41,825 Kamu seorang vampir. 263 00:22:42,945 --> 00:22:47,023 Anda tahu aturannya. Itu dilarang sesuai dengan ketentuan Perjanjian. 264 00:22:47,025 --> 00:22:49,983 Kongregasi tidak akan melakukan hal tersebut menegakkan aturan berusia seribu tahun. 265 00:22:49,985 --> 00:22:51,823 Apakah Diana mengetahuinya? 266 00:22:51,825 --> 00:22:53,945 Karena Marcus sepertinya tidak berpikir begitu. 267 00:22:56,545 --> 00:22:58,065 Sampai jumpa, Miriam. 268 00:23:22,705 --> 00:23:24,145 Yang akan datang. 269 00:23:25,265 --> 00:23:26,585 Oke. 270 00:23:41,025 --> 00:23:43,025 Maaf, aku sedang berlari... 271 00:23:44,425 --> 00:23:45,745 Mengharapkan seseorang? 272 00:23:47,145 --> 00:23:49,185 Keluar dari kamarku! 273 00:23:50,185 --> 00:23:51,505 Memberinya makan? 274 00:23:51,945 --> 00:23:56,223 Anda masih menghindar dari kami kamu mencari teman vampir. 275 00:23:56,225 --> 00:23:58,223 Saya bukan orang yang fanatik seperti Anda. 276 00:23:58,225 --> 00:24:00,383 Ya, sama seperti ayahmu. 277 00:24:00,385 --> 00:24:04,265 Begitu berpikiran terbuka sehingga dia menempatkan dirinya sendiri dan ibumu dalam bahaya besar. 278 00:24:11,665 --> 00:24:13,945 Tuan Knox baru saja pergi. 279 00:25:03,345 --> 00:25:04,825 Rusa merah. 280 00:25:06,945 --> 00:25:09,903 Seekor rusa muda dataran tinggi dari rasanya. 281 00:25:09,905 --> 00:25:11,983 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 282 00:25:11,985 --> 00:25:13,743 Indra kita meningkat. 283 00:25:13,745 --> 00:25:15,943 Oh, jadi beberapa cerita itu benar. 284 00:25:15,945 --> 00:25:18,463 - Bisakah kamu terbang? - Tidak. 285 00:25:18,465 --> 00:25:21,623 Tapi kita bisa berlari dan melompat dengan sangat baik, 286 00:25:21,625 --> 00:25:24,223 yang menjadikan manusia berpikir bahwa kita bisa terbang. 287 00:25:24,225 --> 00:25:25,865 Dan kami juga efisien. 288 00:25:26,705 --> 00:25:29,143 Tubuh kita tidak menggunakan banyak energi, 289 00:25:29,145 --> 00:25:33,143 jadi kita punya banyak sekali untuk memanfaatkan ketika kita membutuhkannya. 290 00:25:33,145 --> 00:25:35,343 Anda tidak banyak bernapas. 291 00:25:35,345 --> 00:25:38,425 Yah... jantung kita tidak berdetak... 292 00:25:40,065 --> 00:25:42,183 sangat sering. 293 00:25:42,185 --> 00:25:44,503 Saya pikir Anda tahu tentang vampir. 294 00:25:44,505 --> 00:25:47,225 Itu sebabnya kamu mengundangku makan malam. 295 00:25:49,225 --> 00:25:52,023 Saya mungkin tahu sedikit lebih sedikit dibandingkan kebanyakan manusia. 296 00:25:52,025 --> 00:25:54,823 Kebanyakan legenda tentang kita adalah... 297 00:25:54,825 --> 00:25:57,023 diimpikan oleh manusia. 298 00:25:57,025 --> 00:25:59,783 Topi hitam, kelelawar, dan sapu. 299 00:25:59,785 --> 00:26:06,663 Ya. Di suatu tempat dalam semua cerita itu ada setitik kebenaran. 300 00:26:06,665 --> 00:26:09,583 Sesuatu itu membuat takut manusia dan... 301 00:26:09,585 --> 00:26:12,145 membantu mereka menyangkal bahwa kami nyata. 302 00:26:15,545 --> 00:26:17,065 Apa yang kamu rasakan? 303 00:26:18,065 --> 00:26:20,305 Bunga dan rempah-rempah. 304 00:26:21,625 --> 00:26:24,265 - Anda? - Oh, ada bunga violet di sana. 305 00:26:25,665 --> 00:26:27,743 Yang diberi gula ungu. 306 00:26:27,745 --> 00:26:30,025 Elizabeth Tudor benar-benar memujanya. 307 00:26:31,065 --> 00:26:32,585 Menghancurkan giginya. 308 00:26:33,465 --> 00:26:36,825 Juga blackberry dari pagar tanaman. 309 00:26:37,825 --> 00:26:41,305 Asap cerutu, kismis merah dalam brendi. 310 00:26:42,305 --> 00:26:43,865 Saya bisa melanjutkan. 311 00:26:46,225 --> 00:26:47,745 Seperti apa rasanya? 312 00:26:56,985 --> 00:26:58,465 Jangan pernah... 313 00:26:59,465 --> 00:27:01,265 katakan itu padaku. 314 00:27:09,185 --> 00:27:11,545 Aku hanya meminta untuk mengerti. 315 00:27:13,185 --> 00:27:15,183 Hanya butuh beberapa saat. 316 00:27:15,185 --> 00:27:17,303 Anda tidak akan bisa menghentikan saya jika aku menyerang 317 00:27:17,305 --> 00:27:19,545 dan aku tidak akan bisa menahan diri. 318 00:27:22,105 --> 00:27:23,585 Aku aman bersamamu. 319 00:27:34,225 --> 00:27:36,025 Baumu... 320 00:27:38,665 --> 00:27:40,583 Getah pohon willow. 321 00:27:40,585 --> 00:27:42,425 Madu kamomil. 322 00:27:44,465 --> 00:27:45,865 Kemenyan. 323 00:27:47,465 --> 00:27:48,825 Mantel wanita. 324 00:27:51,905 --> 00:27:54,545 Hal-hal kuno Saya pikir saya sudah lupa. 325 00:27:57,265 --> 00:27:59,223 Bukan hanya aromamu saja. 326 00:27:59,225 --> 00:28:01,665 Aku bisa mendengar darah penyihirmu... 327 00:28:03,745 --> 00:28:05,625 bergerak di pembuluh darahmu. 328 00:28:09,305 --> 00:28:11,265 Saat aku menyentuh kulitmu... 329 00:28:12,745 --> 00:28:14,625 dan ia bergegas ke permukaan. 330 00:28:58,385 --> 00:29:00,185 Terima kasih untuk makan malamnya. 331 00:29:57,865 --> 00:29:59,905 Pergi dan temukan Matius. 332 00:30:03,505 --> 00:30:05,345 Terima kasih, Ayah. 333 00:31:20,665 --> 00:31:22,585 Anda tahu tentang ini! 334 00:31:23,625 --> 00:31:25,505 Apa? Siapa mereka? 335 00:31:28,985 --> 00:31:30,465 Orang tua saya. 336 00:31:31,665 --> 00:31:33,623 Oh, aku... aku minta maaf. 337 00:31:33,625 --> 00:31:37,063 - Knox mengirimkan ini padaku. - Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 338 00:31:37,065 --> 00:31:40,263 - Dimana dia? - Aku... aku tidak tahu. 339 00:31:40,265 --> 00:31:42,263 Ini sakit. 340 00:31:42,265 --> 00:31:44,105 Tolong, bisakah kita saja pembicaraan tentang... 341 00:31:45,305 --> 00:31:47,503 Apakah Anda akan memberikan buku itu kepada vampir? 342 00:31:47,505 --> 00:31:49,543 Saya akan memahami buku itu. 343 00:31:49,545 --> 00:31:51,865 Aku akan menanganinya sendiri. 344 00:32:02,425 --> 00:32:03,745 Diana? 345 00:32:53,985 --> 00:32:55,465 Hei, Sean. 346 00:32:56,465 --> 00:32:58,463 Hai. Maaf, saya tahu Anda akan tutup. 347 00:32:58,465 --> 00:33:00,305 Saya perlu mendapatkan buku. 348 00:33:01,305 --> 00:33:03,703 Asmole 782. 349 00:33:03,705 --> 00:33:05,825 Orang-orang telah melakukannya meminta itu sepanjang minggu. 350 00:33:06,905 --> 00:33:08,823 Itu hilang. 351 00:33:08,825 --> 00:33:11,023 Orang terakhir yang mengeluarkannya adalah kamu. 352 00:33:11,025 --> 00:33:14,103 - Aku mengembalikannya ke tumpukan. - Ya, aku ingat. Ini aneh. 353 00:33:14,105 --> 00:33:16,383 Kalau begitu, itu pasti ada di sana. 354 00:33:16,385 --> 00:33:17,905 Bisakah Anda memeriksanya lagi? 355 00:33:18,945 --> 00:33:20,783 Tolong, hanya untukku. 356 00:33:20,785 --> 00:33:23,823 Saya akan pergi dan melihat-lihat. Beri aku waktu beberapa menit. 357 00:33:23,825 --> 00:33:25,345 Terima kasih. 358 00:33:41,585 --> 00:33:43,825 Kita akan menunggu bersama, oke? 359 00:33:56,945 --> 00:33:58,825 Gillian berpikir mungkin begitu keluarkan buku itu. 360 00:33:59,825 --> 00:34:02,785 Anda tahu, dia mengerti pentingnya bagi kami. 361 00:34:04,025 --> 00:34:06,383 Anda mengirimi saya foto-foto itu. 362 00:34:06,385 --> 00:34:09,663 Aku tidak menginginkanmu untuk berakhir seperti Rebecca. 363 00:34:09,665 --> 00:34:12,183 Ayahmu membuatnya berbalik pada jenisnya sendiri. 364 00:34:12,185 --> 00:34:14,665 - Sama seperti kamu. - Maaf Diana, hanya saja tidak ada. 365 00:34:15,945 --> 00:34:17,743 Jangan khawatir tentang hal itu. 366 00:34:17,745 --> 00:34:20,543 - Tidak apa-apa. - Apa yang terjadi? 367 00:34:20,545 --> 00:34:22,623 - Tidak apa-apa. - Diana. 368 00:34:22,625 --> 00:34:24,825 Minta dia untuk melihat lagi. 369 00:34:26,985 --> 00:34:29,905 Kalian semua, keluar! 370 00:34:30,905 --> 00:34:32,903 Dengan simpul pengikat ini... 371 00:34:32,905 --> 00:34:34,225 Berhenti! 372 00:34:38,465 --> 00:34:39,785 Sean! 373 00:34:40,345 --> 00:34:41,665 Sean! 374 00:35:29,825 --> 00:35:31,865 Tunggu sebentar, Diana! 375 00:35:36,145 --> 00:35:38,145 Jangan menahan nafasmu. 376 00:35:39,505 --> 00:35:41,225 Bernapaslah saja, Diana. 377 00:35:45,465 --> 00:35:46,945 aku punya kamu. 378 00:35:50,865 --> 00:35:52,345 Anda aman. 379 00:36:04,025 --> 00:36:06,465 Sean, kamu baik-baik saja? 380 00:36:25,585 --> 00:36:27,065 Apakah dia baik-baik saja? 381 00:36:28,585 --> 00:36:31,823 - Tidak, dia kelelahan. - Tidak mengherankan. 382 00:36:31,825 --> 00:36:34,103 Angin penyihir. 383 00:36:34,105 --> 00:36:38,143 Aku sudah memeriksa Sean. Dia baik-baik saja. Dan saya sudah memilah Bodleian. 384 00:36:38,145 --> 00:36:41,143 Jika dia bangun, katakan padanya aku akan segera kembali. 385 00:36:41,145 --> 00:36:42,465 Kemana kamu pergi? 386 00:36:43,585 --> 00:36:45,823 Saya akan melawan Peter Knox. 387 00:36:45,825 --> 00:36:47,663 Jika kamu mengambil tindakan terhadapnya, 388 00:36:47,665 --> 00:36:50,063 itu akan dilihat sebagai tantangan langsung kepada Jemaat. 389 00:36:50,065 --> 00:36:53,143 Dia mengiriminya foto-foto itu. Aromanya memenuhi seluruh tubuh mereka. 390 00:36:53,145 --> 00:36:56,023 Apakah Anda serius mempertimbangkannya membahayakan keluarga kami 391 00:36:56,025 --> 00:36:58,023 hanya untuk membalaskan dendam penyihir? 392 00:36:58,025 --> 00:37:01,505 - Apakah kamu mempertanyakan kesetiaanku? - Aku mempertanyakan penilaianmu. 393 00:37:02,705 --> 00:37:05,225 Pikirkan sebelum Anda melakukan ini. 394 00:37:06,425 --> 00:37:09,025 Keluarkan Diana dari Oxford, oke, tapi jangan melawan Knox. 395 00:37:10,145 --> 00:37:12,025 Jika Anda melakukannya, itu akan menjadi perang. 396 00:37:20,785 --> 00:37:24,585 Saya tidak pernah merasa begitu protektif atas siapa pun. 397 00:37:26,145 --> 00:37:29,105 Anda bisa melindunginya tanpa menimbulkan badai besar. 398 00:37:31,305 --> 00:37:33,903 Antarkan dia bersama Hamish di Skotlandia. 399 00:37:33,905 --> 00:37:35,865 Tinggalkan dia di Woodstock. 400 00:37:37,625 --> 00:37:38,945 Tidak. 401 00:37:40,145 --> 00:37:43,343 - Aku akan membawanya ke Sept-Tours. - Apa? 402 00:37:43,345 --> 00:37:46,983 Anda tidak bisa membuat Ysabeau mengalami hal itu. Anda tidak bisa meninggalkan penyihir di rumahnya. 403 00:37:46,985 --> 00:37:50,585 Ini rumahku juga. Dan aku tidak akan meninggalkannya di sana. 404 00:37:52,065 --> 00:37:53,705 Aku ikut dengannya. 405 00:38:15,945 --> 00:38:17,265 Matius. 406 00:38:23,905 --> 00:38:25,543 Jam berapa sekarang? 407 00:38:25,545 --> 00:38:29,023 Jam lima. Anda sudah tertidur selama sepuluh jam. 408 00:38:29,025 --> 00:38:31,705 Anda kelelahan dari angin penyihir. 409 00:38:32,865 --> 00:38:35,383 - Angin penyihir? - Mm. 410 00:38:35,385 --> 00:38:38,345 Tidak ada penyihir yang memanggilnya selama berabad-abad. 411 00:38:39,745 --> 00:38:41,345 Anda harus meninggalkan Oxford. 412 00:38:43,625 --> 00:38:46,863 Tidak, aku... aku tidak bisa pergi. 413 00:38:46,865 --> 00:38:48,905 Peter Knox akan mengejarmu. 414 00:38:49,825 --> 00:38:52,905 - Aku bisa menangani Peter Knox. - Belum, kamu tidak bisa. 415 00:38:54,665 --> 00:38:58,065 Kekuatanmu luar biasa, tapi itu tidak disiplin. 416 00:38:59,185 --> 00:39:02,263 Anda harus menerimanya suatu tempat yang aman. 417 00:39:02,265 --> 00:39:06,063 - Aku bisa pergi ke rumah bibiku. - Tidak. 418 00:39:06,065 --> 00:39:08,345 Tidak, aku akan mengantarmu pulang bersamaku ke Prancis. 419 00:39:10,025 --> 00:39:12,545 Tidak ada penyihir yang berani masuk tanpa izin di tanah vampir. 420 00:39:21,505 --> 00:39:23,705 Anda akan aman di sana. 421 00:40:30,703 --> 00:40:35,703 Terjemahan oleh eksplosifskull